何敬业 编译
切尔诺贝利核灾难已经过去12年多了。然而，那里的树木、土地、房屋等等一切都留有核污染，成了疾病和死亡的媒介。50多岁的白俄罗斯女作家斯维塔兰娜·阿历克西耶维奇也是核污染的受害者，免疫力低下。她在核污染地区做了大量的调查，写了一本名为《祈求》的专著。以下是著名杂志《她》对作者的访谈摘录。 问：事故发生时您在何处？ 答：在300公里外的明斯克。三天后，当我获悉灾祸而到处打听时，人们全轻描淡写地告诉我：“没事，不过是小题大作而已。”我父母的住处离切尔诺贝利仅百余公里。三个月后，我把住在明斯克本已生病的姐姐送回父母家，她由于受核辐射而病情恶化，想死在父母身边。受此灾难，我母亲双目失明，父亲患了肾癌。 问：您说您现在住在切尔诺贝利，这怎么可能？ 答：没有核电站的白俄罗斯已有23％的领土受到核污染，人们无法确定受污染的地区界限。雨水和用来灌溉的水依旧四下流散，人们仍然在受污染的农田上耕种收获，所以说切尔诺贝利到处存在。 问：为什么您写“这是一座实验室？” 答：对许多西方科学家而言，切尔诺贝利是个有价值的实验室，因为它是无先例的。我们等于受到了330颗原子弹的辐射，后果将长期延续。我参加过一些村庄的疏散行动，真像是世界末日！军队用武力强迫居民上车，而居民们不愿离开故土。我见过一个手握圣像的老妇人跪在士兵面前，她看到我时哀求道：“请告诉我，没有炸弹，没有枪炮，太阳照着，为什么说是一场战争？” 问：核污染会持续多久？ 答：爆炸时，热核尘埃被抛入空中，当时在场并吸入尘埃的人在几年后都死于肺炎。如果100年后他们的坟墓被夷为平地，重新暴露的核尘埃还会杀人！曾有一位消防队员的妻子到医院看望丈夫，人们对她说：“请忘了他是你男人，现在他只是一个放射性物体。不能碰他，更不能拥抱他。他会变为一个魔鬼，然后死去。请你离远点。”谁能保证我们就不会那样死去呢？ 问：幸存者只能互相通婚，这是强制性的吗？ 答：没有这样的立法，但年轻人的确只能内部通婚，因为外部的人有恐惧心理。人们不清楚污染对孩子会有什么影响，是否会有遗传变异。 问：您深入核污染区调查，就不怕遭核辐射吗？ 答：我已三四十次出入那个地区。你怎能拒绝那里的一个老太太邀请你一起吃饭呢？哪怕在污染最严重的地方！此外，辐射最严重的地方自然界却生机盎然，人们慢慢失去了危险的感觉，禁不住想在绿草地上小憩。 问：现在还有许多人住在切尔诺贝利地区，这怎么可能？ 答：苏联解体后，有许多俄罗斯人去切尔诺贝利谋生。我看见许多家庭住在废弃的房屋里，以捡拾受污染最严重的蘑菇为生！开始时政府试图劝阻，但现在这样的人已成千上万。我举个例子：灾难发生时，距切尔诺贝利70公里的勃拉金纳市有2万居民。撤退了1万人，自愿走了5000人，留下的5000人中大部分是老人，这是一个死气沉沉的城市。但今天这个城市又有2万人了，一切如常，孩子们仍在街头玩耍。 问：是因为受骗，还是出于无知？ 答：东西方的价值观不一样。事故发生后，戈尔巴乔夫派遣国内最优秀的物理学家去核电站。从照片上看，他们脸无遮盖地站在着火的反应堆旁，这证明他们没有丝毫危险意识，如今许多人已死去了。一个政府要员被派去写一份报告给中央委员会，他抵达后便说要去看看爆炸坑。当被告知这样会有致命危险时，他说：“那又怎么样？过三小时我得提交报告！”今天，他已病得不轻。 问：去除放射性污染的措施是否有效？ 答：许多措施是幼稚可笑的。例如用水冲洗树木和房屋，但一起风，有放射性的尘埃又会重新扩散。也有人铲出未受污染的土层铺在土地上，根本不起作用！人们无法让受害的野兽只待在这片森林里，更不能阻止鸟类迁徙！并非只有苏联人猝不及防，而是全人类！所谓“我们这里”与“你们那里”只是相对的。有人在瑞典对我说：“那里的核电站关闭后，我们就安心了。”我回答：“下一次爆炸可能发生在乌克兰或立陶宛，离这里实在不太远。”
 |
